Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: project finance
EREF considers that the structure of the
project financing
might collapse if Coface were to withdraw its guarantee.

EREF ocenia, że struktura
finansowania projektu
mogłaby załamać się w przypadku wycofania przez Coface udzielonej gwarancji.
EREF considers that the structure of the
project financing
might collapse if Coface were to withdraw its guarantee.

EREF ocenia, że struktura
finansowania projektu
mogłaby załamać się w przypadku wycofania przez Coface udzielonej gwarancji.

The European Commission would fund
project finance
and the expert support facility, with matching amounts by the EIB for project finance.

Komisja Europejska
finansowałaby projekt
i instrument pomocy eksperckiej, przy czym EIB przeznaczałby takie same kwoty na finansowanie projektów.
The European Commission would fund
project finance
and the expert support facility, with matching amounts by the EIB for project finance.

Komisja Europejska
finansowałaby projekt
i instrument pomocy eksperckiej, przy czym EIB przeznaczałby takie same kwoty na finansowanie projektów.

...is advisable to allow a commitment from the Community on a multiannual basis, differentiating by
project financed
and by commitment appropriations authorised annually.

...umożliwienie podjęcia przez Wspólnotę zobowiązania w perspektywie wieloletniej, w zależności od
finansowanego projektu
i zatwierdzanych corocznie środków na zobowiązania.
For the implementation of Community financial support for large-scale projects phased over several years, it is advisable to allow a commitment from the Community on a multiannual basis, differentiating by
project financed
and by commitment appropriations authorised annually.

W celu realizacji wsparcia finansowego Wspólnoty dla projektów na wielką skalę, których realizacja rozłożona jest na kilka lat, wskazane jest umożliwienie podjęcia przez Wspólnotę zobowiązania w perspektywie wieloletniej, w zależności od
finansowanego projektu
i zatwierdzanych corocznie środków na zobowiązania.

...also includes consultancy business in the mergers and acquisitions field and structured finance/
project financing
and is not viewed as forming part of the bank’s core business.

...który obejmuje także działania w zakresie doradztwa w fuzjach i przejęciach oraz kompleksowego
finansowania/finansowania projektów
i nie należy do działalności podstawowej banku.
The bank intends to withdraw entirely from the large customer/foreign business area, which also includes consultancy business in the mergers and acquisitions field and structured finance/
project financing
and is not viewed as forming part of the bank’s core business.

Bank planuje całkowitą rezygnację z sektora dużych przedsiębiorstw/transakcji zagranicznych, który obejmuje także działania w zakresie doradztwa w fuzjach i przejęciach oraz kompleksowego
finansowania/finansowania projektów
i nie należy do działalności podstawowej banku.

...of the Leveraged Finance divisions in Austria and CEE and the business lines International
Project Financing
and Corporate Banking as far as the latter is not related to the underwriting busi

...się finansowaniem lewarowanym w Austrii i Europie Środkowej i Wschodniej oraz linii biznesowych:
finansowanie projektów
międzynarodowych i bankowość korporacyjną korporacyjna, o ile ta ostatnia nie
The run-down part of the non-core segment includes in particular the corporate finance portfolio comprising considerable parts of the current Corporate Lending business CEE, the entirety of the Leveraged Finance divisions in Austria and CEE and the business lines International
Project Financing
and Corporate Banking as far as the latter is not related to the underwriting business with the co-operative banks.

Podlegająca ograniczeniu część segmentu dodatkowego niezwiązanego z działalnością podstawową składa się w szczególności z portfela finansów przedsiębiorstw obejmującego znaczne części obecnej działalności związanej z udzielaniem kredytów korporacyjnych w Europie Środkowej i Wschodniej, z całości działów zajmujących się finansowaniem lewarowanym w Austrii i Europie Środkowej i Wschodniej oraz linii biznesowych:
finansowanie projektów
międzynarodowych i bankowość korporacyjną korporacyjna, o ile ta ostatnia nie jest związana z działalnością ubezpieczeniową z bankami spółdzielczymi.

The Commission then showed to the GOC a budget document concerning the actual
projects financed
and corresponding amounts awarded under this programme issued by the Ministry of Finance (‘MOF’) that...

Komisja następnie przedstawiła rządowi ChRL dokument budżetowy dotyczący faktycznych
finansowanych projektów
i odpowiednich kwot przyznanych w ramach tego programu, który to dokument został wydany...
The Commission then showed to the GOC a budget document concerning the actual
projects financed
and corresponding amounts awarded under this programme issued by the Ministry of Finance (‘MOF’) that had been submitted by cooperating exporters (MOF Document No. 965 [2010] of 2 December 2010).

Komisja następnie przedstawiła rządowi ChRL dokument budżetowy dotyczący faktycznych
finansowanych projektów
i odpowiednich kwot przyznanych w ramach tego programu, który to dokument został wydany przez Ministerstwo Finansów („MF”) i przedłożony przez eksporterów współpracujących (dokument MF nr 965 [2010] z dnia 2 grudnia 2010 r.).

In the implementation of this Decision, good coordination with other relevant
projects financed
in the framework of Community programmes and other Council Decisions, should be ensured in order to...

Przy wdrażaniu niniejszej decyzji należy zapewnić dobrą koordynację z innymi stosownymi
projektami finansowanymi
w ramach programów wspólnotowych oraz z innymi decyzjami Rady, w celu zwiększenia...
In the implementation of this Decision, good coordination with other relevant
projects financed
in the framework of Community programmes and other Council Decisions, should be ensured in order to increase the impact of the Union’s action in preventing the illicit trade of SALW.

Przy wdrażaniu niniejszej decyzji należy zapewnić dobrą koordynację z innymi stosownymi
projektami finansowanymi
w ramach programów wspólnotowych oraz z innymi decyzjami Rady, w celu zwiększenia wpływu działań Unii w zakresie zapobiegania nielegalnemu handlowi BSiL.

In the energy segment, HSH will act as a provider of
project financing
in the areas of wind and solar energy projects.

W segmencie energii HSH będzie zapewniał
finansowanie projektów
w dziedzinie energii wiatrowej i słonecznej.
In the energy segment, HSH will act as a provider of
project financing
in the areas of wind and solar energy projects.

W segmencie energii HSH będzie zapewniał
finansowanie projektów
w dziedzinie energii wiatrowej i słonecznej.

...2001/77/EC of 22 December 2000 on the application of principles of a framework agreement on
project finance
in the field of officially supported export credits [3], the guidelines contained in

...z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie stosowania zasad Umowy ramowej dotyczącej transakcji typu „
project finance
” w zakresie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych [3], wytyczne zawarte w Por
By virtue of Council Decision 2001/76/EC of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits [2] and Council Decision 2001/77/EC of 22 December 2000 on the application of principles of a framework agreement on
project finance
in the field of officially supported export credits [3], the guidelines contained in the Arrangement and the specific rules for project finance apply in the Union.

Na mocy decyzji Rady 2001/76/WE z dnia 22 grudnia 2000 r. zastępującej decyzję z dnia 4 kwietnia 1978 r. w sprawie zastosowania niektórych wytycznych w dziedzinie kredytów eksportowych wspieranych przez państwo [2] i decyzji Rady 2001/77/WE z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie stosowania zasad Umowy ramowej dotyczącej transakcji typu „
project finance
” w zakresie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych [3], wytyczne zawarte w Porozumieniu i szczególne zasady dotyczące transakcji typu „project finance” mają zastosowanie w Unii.

This is especially relevant for
project financing
in the fields of air transport, energy and telecommunications.

Powyższe
założenie
dotyczy szczególnie
finansowania projektów
w sektorach: lotnictwa, energii oraz telekomunikacji.
This is especially relevant for
project financing
in the fields of air transport, energy and telecommunications.

Powyższe
założenie
dotyczy szczególnie
finansowania projektów
w sektorach: lotnictwa, energii oraz telekomunikacji.

The business area includes
project financing
in the “renewable energy” area in Austria, Germany and countries in Eastern Europe.

Obszar działalności gospodarczej obejmuje
finansowanie projektów
w dziedzinie „energii odnawialnej” w Austrii, Niemczech i państwach Europy Wschodniej.
The business area includes
project financing
in the “renewable energy” area in Austria, Germany and countries in Eastern Europe.

Obszar działalności gospodarczej obejmuje
finansowanie projektów
w dziedzinie „energii odnawialnej” w Austrii, Niemczech i państwach Europy Wschodniej.

...and by increasing the share of the more profitable activities (new turnover PWB and RCB and
project financing
, in particular).

...szczególności) i zwiększenie części bardziej rentownej działalności (nowa produkcja PWB i RCB oraz
finansowanie projektów
w szczególności).
Dexia’s deleverage and the refocusing of its activities on traditional banking business will allow the group gradually to restore the equilibrium of its balance sheet by reducing the share of the activities generating low margins (PWB outstandings and bond portfolio, in particular) and by increasing the share of the more profitable activities (new turnover PWB and RCB and
project financing
, in particular).

Ograniczenie efektu dźwigni przedsiębiorstwa Dexia i przestawienie jego działalności na tradycyjną działalność bankową pozwoli grupie na stopniowe zrównoważenie bilansu, poprzez ograniczenie części działalności generującej niewielkie zyski (środki PWB i portfel obligacji w szczególności) i zwiększenie części bardziej rentownej działalności (nowa produkcja PWB i RCB oraz
finansowanie projektów
w szczególności).

Projects financed
in one priority area that might undermine environmental or climate objectives in another priority area will not be funded unless this impact is clearly explained and justified in...

Projekty finansowane
w
ramach
jednego obszaru priorytetowego, które mogłyby utrudniać osiąganie celów środowiskowych lub celów dotyczących klimatu w ramach innego obszaru priorytetowego, nie będą...
Projects financed
in one priority area that might undermine environmental or climate objectives in another priority area will not be funded unless this impact is clearly explained and justified in the proposal and the possible alternatives and mitigation and adaptation measures have been correctly planned if appropriate.

Projekty finansowane
w
ramach
jednego obszaru priorytetowego, które mogłyby utrudniać osiąganie celów środowiskowych lub celów dotyczących klimatu w ramach innego obszaru priorytetowego, nie będą finansowane, chyba że wpływ ten zostałby w sposób wyczerpujący wyjaśniony i uzasadniony we wniosku, a możliwe rozwiązania alternatywne oraz działania na rzecz łagodzenia i dostosowywania byłyby w stosownych przypadkach poprawnie zaplanowane.

In addition, HSH will concentrate on selected areas of international ship financing as well as on
project financing
in renewable energy with a focus on Europe as well as certain investments in...

Ponadto HSH położy nacisk na wybrane obszary międzynarodowego finansowania statków, finansowanie
projektów
w dziedzinie energii ze źródeł odnawialnych, w szczególności w Europie, a także na niektóre...
In addition, HSH will concentrate on selected areas of international ship financing as well as on
project financing
in renewable energy with a focus on Europe as well as certain investments in infrastructure.

Ponadto HSH położy nacisk na wybrane obszary międzynarodowego finansowania statków, finansowanie
projektów
w dziedzinie energii ze źródeł odnawialnych, w szczególności w Europie, a także na niektóre inwestycje w infrastrukturę.

...advanced training, the financing of municipal infrastructure projects, the promotion of export and
project finance
, support for developing and transition countries, and the protection of the...

...będących w okresie transformacji, a także wspieranie ochrony środowiska naturalnego i klimatu. KfW
pozyskuje
środki przeznaczone na wsparcie głównie na rynku
kapitałowym
.
KfW’s tasks are the promotion of small and medium-sized enterprises, of housing finance and modernisation and of education and advanced training, the financing of municipal infrastructure projects, the promotion of export and
project finance
, support for developing and transition countries, and the protection of the environment and the climate.

Do zadań KfW należy wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw, wspieranie finansowania oraz modernizacji nieruchomości mieszkalnych, a także kształcenie i doskonalenie zawodowe, finansowanie projektów rozwoju infrastruktury na szczeblu gminy, wspieranie finansowania eksportu oraz finasnowania projektów, wspieranie krajów rozwijających się i będących w okresie transformacji, a także wspieranie ochrony środowiska naturalnego i klimatu. KfW
pozyskuje
środki przeznaczone na wsparcie głównie na rynku
kapitałowym
.

In the field of structured finance, including international
project finance
(global origination), the volume of business will be considerably reduced and focused on identified sectors,

znaczne ograniczenia skali działalności w zakresie strukturyzowanego
finansowania
, łącznie z
finansowaniem
międzynarodowych
projektów
(global origination) oraz ograniczenie działalności do wybranych...
In the field of structured finance, including international
project finance
(global origination), the volume of business will be considerably reduced and focused on identified sectors,

znaczne ograniczenia skali działalności w zakresie strukturyzowanego
finansowania
, łącznie z
finansowaniem
międzynarodowych
projektów
(global origination) oraz ograniczenie działalności do wybranych sektorów,

...to at least six months of debt service. Where flexible repayment terms are being applied under a
project finance
structure, an

...co najmniej sześć miesięcy; W przypadku stosowania elastycznych terminów spłaty w ramach struktury
finansowania projektów
, na rachunku musi znajdować się kwota wystarczająca do obsługi
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service. Where flexible repayment terms are being applied under a
project finance
structure, an

Środki pieniężne na rachunku muszą wystarczać do obsługi zadłużenia przez co najmniej sześć miesięcy; W przypadku stosowania elastycznych terminów spłaty w ramach struktury
finansowania projektów
, na rachunku musi znajdować się kwota wystarczająca do obsługi

ADDITIONAL CRITERIA FOR
PROJECT FINANCE
TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES

DODATKOWE KRYTERIA DLA TRANSAKCJI
PROJECT FINANCE
W KRAJACH OECD O WYSOKIM DOCHODZIE
ADDITIONAL CRITERIA FOR
PROJECT FINANCE
TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES

DODATKOWE KRYTERIA DLA TRANSAKCJI
PROJECT FINANCE
W KRAJACH OECD O WYSOKIM DOCHODZIE

This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for
project finance
transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.

...załączniku określa się warunki, zgodnie z którymi uczestnicy mogą udzielać wsparcia dla transakcji
project finance
spełniających kryteria kwalifikacji określone w dodatku 1.
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for
project finance
transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.

W niniejszym załączniku określa się warunki, zgodnie z którymi uczestnicy mogą udzielać wsparcia dla transakcji
project finance
spełniających kryteria kwalifikacji określone w dodatku 1.

Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and
project finance
transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following...

...umowy objętej wsparciem – wartość rzeczywista (dla wszystkich linii kredytowych oraz transakcji
project finance
lub dla poszczególnych transakcji, na zasadzie dobrowolności) lub według następujące
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and
project finance
transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:

Wartość umowy objętej wsparciem – wartość rzeczywista (dla wszystkich linii kredytowych oraz transakcji
project finance
lub dla poszczególnych transakcji, na zasadzie dobrowolności) lub według następującej skali w milionach SDR:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich